Ultrajante!
OS CURRYS DE ATLANTIS! EM CORES!
Ora, ahoy, ora, ahoy!
Ora, ahoy, meus amigos!
Espero que sua viagem não tenha sido turbulenta.
Qualquer preocupação passada, aqui não entra.
Olhe só, Fluke trouxe um brinquedo!
Ora, ahoy, ora, ahoy!
Quanta alegria!
Eis minha querida esposa e meu menino feliz!
E o velho Arraia Negra ser amigo nunca quis!
O Aqualad é o meu chamariz!
AQUAMAN APRESENTA... - Os Currys de Atlantis...
são como eu e você!
OS CURRYS DE ATLANTIS - a única grande diferença...
é que eles são a realeza, bem se vê!
Ora, ahoy, ora, ahoy!
Ora, ahoy, meus amigos!
Peguem uma cadeira e relaxem, meus amigos!
Vocês se divertirão com Max, meus amigos!
Ora, ahoy, ora, ahoy!
Isso! É noite de terça-feira....
e isso significa... combater o crime com o Batman!
Agora, onde eu coloquei aquele tridente?
Adivinha quem peguei sabotando a caixa de correio de novo?
Arraia Negra! Um bom vizinho não faz isso!
Nem deixar seu maldito golfinho nadar solto por aí!
Ele arruinou o meu jardim! De novo!
Oh, Fluke, seu sapeca!
Leve o Arraia para a polícia, está bem, filho?
Tenho que me aprontar!
Tá, pai. Não tenho nada melhor para fazer mesmo.
Aí está você!
Malfeitores, aqui vou eu!
Arthur?
Não espere por mim, bela rainha!
Onde você vai, querido?
É terça à noite, então...
Não está esquecendo de nada?
Acho que não.
Luvas, botas, cinto de utilidades, tridente.
Nosso aniversário?
Não! Claro que não!
Vai ser um ultraje!
O que você planejou?
Um monte de coisas.
E quem poderia ser?
Ahoy, Bat-amigo! O que traz você aqui?
No meu aniversário?
É terça-feira. É noite do combate ao crime.
- Você me disse para... - Para dizer "olá"!
Bem, olá. E adeus.
Minha linda flor de coral...
Sabe que só combato o crime para fazer dos 7 mares...
um lugar mais seguro pra nosso filho!
Quer tentar outra desculpa?
Oh, por favor me perdoe, minha rainha.
Posso não entender nada de datas...
mas meu coração é somente seu!
Legendas: Dres | The_Tozz
A ESPADA DO ELÉKTRON!
Como o Eléktron, Ray Palmer sempre provou...
que o velho clichê era real.
Grandes coisas vêm em embalagens pequenas.
Eléktron tinha um cérebro colossal...
e um belo gancho de direita!
Sua decisão de se aposentar atingiu em cheio a Justiça.
Tivemos sorte de ter Ryan Choi carregando seu legado.
Mas a ciência era a sua paixão...
e ele voltou ao microscópio em tempo integral.
Quando Chronos retornou...
sabia que também precisaria de Ray Palmer.
Mas ninguém sabe dele, já faz anos.
Minha busca quase impossível, me levou até a Amazônia.
Sob circunstâncias normais...
um besouro hércules comum, não representaria problema...
mas estas não são circunstâncias normais.
Então, acha que é durão? Não é, cara?
Bem, você não sabe com quem está lidando!
Eu sou o dr. Ryan Choi, e você está acabado!
Isso aí!
Eu acabei de inverter sua integral exponencial!
Doeu?
É o dr. Choi. Alô?
Ahoy, professor. Aqui é o Aquaman.
Não é uma boa hora, Aquaman.
Absurdo! Devemos discutir algo pessoalmente agora mesmo!
Aguente aí, enquanto viajo pela linha telefônica...
assim como seu alter-ego super-herói, o Eléktron!
Mesmo se pudesse encolher ao tamanho subatômico...
estou usando um telefone celular.
Não existem fios para viajar.
O que estava dizendo, nerd?
Eu estava ali fora o tempo todo!
É hora de falarmos sério, meu amigo tolo.
Batman acabou de enviar um pedido de socorro...
e só o Eléktron pode me ajudar a encontrá-lo.
Sabe que me aposentei!
Ray Palmer, o Eléktron original, é o cara que você precisa.
Esse é o problema!
Batman desapareceu enquanto procurava pelo Ray.
Venha agora! A aventura nos chama!
Mas não sou mais um herói!
Deixe disso! Uma vez herói, sempre herói!
Aqui era onde o Eléktron, aquele divertido...
foi visto pela última vez.
E onde Batman começou sua busca.
Desculpe falar, mas você parece ridículo!
Pelo amor de Deus, homem, coloque uma capa!
Mostre algum esforço!
Não vou vestir a minha fantasia...
porque, número 1: não sou mais super-herói!
E número 2: eu gosto de bolsos!
Bolsos. Sim.
Agora, o que é isto?
Cuidado! Essa lente é feita de luz de energia-anã!
É o raio encolhedor do professor Ray Palmer!
O que significa...
Está vendo?
São pegadas. Pequeninas pegadas.
Batman deve ter encolhido a si mesmo...
para poder acompanhar o professor Palmer!
Então a resposta é clara! Devemos fazer o mesmo!
Já trouxe você até aqui! Agora é por sua conta!
Muito bem.
Mas... Não sou muito bom com bugigangas!
Poderia me mostrar como essa coisa funciona?
Basta apontar para o alvo e pressione este botão.
- Diga "xis"! - Não!
Isso não foi engraçado, Aquaman!
Agora, me dê isso aí para eu reverter os efeitos!
É isto aqui que você quer?
- Dá aqui! Dá aqui! - Eu estou tentando!
Vamos!
Que ótimo! Como vamos voltar ao tamanho normal agora?
Com o aparelho encolhedor em seu cinto!
Está falando do cinto que eu deixei em casa...
porque não sou mais um super-herói?!
Não adianta se lamuriar, pequeno titã!
Vamos ter de resgatar juntos o Batman e o professor!
E vamos ver, o que mais?
Trajes espalhafatosos, proteger os inocentes...
espancar vilões, sair nos noticiários!
Eu mencionei os trajes espalhafatosos?
Não está entendendo, Aquaman!
Ser um cientista me faz feliz!
Eu gosto de matemática! Prefiro resolver equações...
do que sair de armadilhas mortais!
Está mesmo ouvindo?
Não. Parei quando começou a falar sobre matemática.
Mas olhe!
A trilha do Batman leva direito a este campo de batalha!
A julgar por essas trilhas...
Batman lutou contra um "Dynastes hercules"...
comumente conhecido como o besouro Hércules.
Hércules? Por Netuno!
Esses besouros são muito territoriais.
Ele atacou o Batman imediatamente.
Batman conseguiu evitar seu ataque.
Mas o seu bat-rangue provou ser ineficaz contra sua carapaça.
Batman estava preso.
Ele jogou algumas cápsulas congelantes.
Sim? Sim? E então?
Então, o besouro parece ter apenas sumido.
Sumido? Como isso é possível?
Há outra trilha aqui.
É fresca. É uma espécie de anfíbio.
Eu peguei você, professor!
Foi por isso que me aposentei!
Está brincando? Isso é extasiante!
Solte... meu... pequeno amigo!
Essa é uma espécie de dendrobatidae.
O Sapo de Dardo Venenoso.
Ele secreta uma toxina paralisante pela pele.
Nunca confie num anfíbio.
Terra ou água, escolha um lado!
Esse sapo deve ter comido o besouro Hércules e o Batman!
Batman comido por um girino gigante?
Besteira!
E vou provar!
Sou imune ao seu veneno paralisante!
Sem sinal do Batman lá dentro.
Isso vai ensinar a você a não comer um super-herói!
Culturas indígenas usam essa toxina...
para envenenar a ponta de suas flechas.
Pode ser útil contra um predador maior.
Você está horrível, amigo.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Não, estou bem, sério estou...
Pronto, bem melhor.
Agora, que tal seguirmos a trilha do Batman?
Eu não vejo trilhas.
Batman não foi comido por aquele sapo...
então o que aconteceu?
Professor Palmer, eu presumo.
Você é mais baixo do que eu lembrava, Batman.
Fico feliz por estar bem, mas onde esteve, velho amigo?
Eu explicarei tudo.
É como se ele tivesse voado daqui.
O que está fazendo?
Camuflagem da selva.
Que tal uma ajuda de meus amigos peixes...
para recuperar a trilha do Batman?
Boa sorte em achar vida marinha...
no meio da floresta tropical.
Sintam o cheiro, meninos.
Tisanuros? Mas eles são insetos!
Um peixe é um peixe...
mesmo que seja um inseto.
Claro, por que não?
Aiô, tisanuro! Vamos!
Bem vindo à Morlaidn. Esses são os Catarthans.
Eu os descobri um dia quando buscava flora rara.
A espaçonave deles caiu há muito tempo...
e eles ficaram presos aqui desde então.
Esse é Deraegis, Chanceler da Família Real de Catarthan.
Você trouxe um forasteiro para a vila, Palmer?
Não um forasteiro, um velho amigo.
Deraegis é o protetor do seu povo.
Venho os ajudando a sobreviver nessa selva hostil.
Você viu como isso pode ser difícil.
Palmer!
Parece difícil mesmo.
Estou tão feliz que tenha voltado ileso, meu amor.
Minha querida, posso apresentar Batman de Gotham City?
Batman, essa é a Princesa Laethwen.
Vossa Alteza.
Talvez agora possa ver porque parti.
Deixe-me mostrar no que estou trabalhando.
Estive ajudando os Catarthans a consertar sua nave...
para que possam voltar ao seu planeta natal.
Seu sistema de dobra usa lentes de estrelas anãs...
para focar o plasma.
Os reparos estão quase prontos, mas...
o astro-giroscópio está pifado.
Tenho um reserva no Bat-Jato. Vou pegar para você.
Obrigada, Batman.
Você e Palmer salvaram meu povo.
Logo, nós casaremos...
e você governará ao meu lado.
Casar com um forasteiro?
Sua alteza, o Rei jamais teria concordado.
Eu sento no trono agora, Deraegis.
E me casarei com aquele que eu escolha.
Vamos pegar aquele giroscópio.
Conheço a floresta melhor que qualquer outro.
Fique aqui com a Princesa.
Meus homens e eu vamos com o Batman...
e recuperar a peça.
Não está me levando ao meu jato, não é?
Ray Palmer só está tentando ajudar o seu povo.
Palmer está tentando dominar meu povo!
Por direito, os Catarthans são meus para governar!
Morte aos forasteiros e a Princesa traidora!
Ei! Eu pareço...
Está tentando me vestir igual ao Eléktron?!
O quê? Não, é só uma incrível coincidência!
Por que insiste que eu seja um super herói?
Eu sou um cientista, trabalhando em descobertas...
que ajudarão toda a humanidade!
Você chama a si mesmo de cientista...
mas é burro como um pepino do mar!
Não vê o que é óbvio para todo mundo?
Você é um dos maiores heróis que esse pequeno planeta já viu!
Isso não é algo que possa se esconder debaixo de um jaleco!
Achou algo?
Pelo Tridente de Poseidon! Batman!
Não se preocupe, velho camarada, eu o salvarei!
Aquaman, espere!
Não fará uma refeição conosco, besta maléfica.
Aquaman, solte!
Solas de botas isoladas?
A base de um bom uniforme.
Ray Palmer está em perigo, vamos.
Não pode fazer isso, Deraegis.
Eu sou a governante de direito do povo Catarthan.
Você desistiu de seu direito de governar...
quando convidou o forasteiro para nossa cidade.
Como Chanceler, é meu dever dar a sentença...
e só há uma punição para atos de traição...
Morte.
O povo nunca aceitará você como líder, nunca!
Graças ao trabalho de seu amigo, Palmer...
eles não terão escolha!
Dois Eléktrons pelo preço de um!
Ultrajante!
- Ele é o Eléktron! - Ele é o Eléktron!
Infiéis!
Acabem com eles!
Sim!
Temo que esteja atrasado demais e pequeno demais!
Estive em seu laboratório na selva, Palmer...
e vi o seu raio encolhedor.
Eu peguei as lentes do sistema de dobra e as modifiquei.
Estou cansado de ser pequeno, insignificante...
a mercê de cada criatura viva!
Minhas legiões serão maiores que os exércitos dos homens.
Vou domar esse planeta e chamá-lo de meu!
Eu tenho uma ideia, mantenham-no ocupado!
Você ouviu o homem.
Que bom eu tê-lo vestido pro heroísmo, não, professor?
Vocês não passam de insetos a serem esmagados!
A toxina do dardo do sapo deve mantê-lo paralisado...
para restaurá-lo ao seu tamanho normal.
Então a ciência pode ser heróica afinal!
As maravilhas nunca vão parar?
Com seus bravos esforços, você salvou o povo Catarthan.
Ao seu dispor.
Não vai mesmo mudar de ideia, Ray?
Meu destino é aqui.
Além do mais, meu substituto parece ter mudado de opinião.
Pare bem aí, Chronos!
Eu sou o Eléktron... e você vai se dar mal!
Uma vez super-herói...
sempre um super-herói.